Mascha ist eine kleine, freche Quatschmacherin. Eines Tages trifft sie den gemütlichen Bären. Der Bär lebt ruhig in den Tag hinein, spielt Musik, geht angeln oder kocht. Die quirlige Mascha besucht ihren neuen Freund so oft es geht und sorgt bei ihm für Chaos und Action pur. Schluss mit Ruhe und Gemütlichkeit! Geschichten: 1. Der neue Fernseher Der Bär und der Panda haben einen Flachbildschirm gekauft. Beim Installieren der Antenne geht der aber kaputt. Damit der Bär nichts merkt, spielen Mascha und der Panda das gesamte Fernsehprogramm nach. 2. Erntefest Das Erntefest steht vor der Tür. Dass man sich verkleiden soll stellt alle vor ein großes Problem. Mascha hat aber eine Idee! Mit Magie verwandelt sie sich in eine Fee und zaubert allen tolle Kostüme und einen festlichen Ballsaal 3. Der neue Aufpasser Panda und Mascha gehen dem Bär gehörig auf die Nerven. Deswegen sucht er einen Babysitter! Der Schwarzbär meldet sich und erlebt sein blaues Wunder. Die beiden ärgern ihn so gut sie können. 4. Bis ganz bald Mascha hat vom Kinderkram genug. Sie ärgert nicht mehr die Tiere, will nicht mehr mit dem Hasen spielen und räumt sogar Bärs Haus auf. Der Bär ist völlig besorgt und bringt sie zu den Wölfen zur Untersuchung. Aber Mascha ist einfach nur erwachsen eworden, lautet deren Diagnose. Jetzt macht der Bär sich noch größere Sorgen. 5. Wieder zu Hause Mascha ist mit Dascha zu einer Reise aufgebrochen. Der Bär grämt sich, weil er seine kleine Spielgefährtin vermisst. Doch kurz darauf kommt ein Anruf von Dascha, der Bär eilt zum Bahnhof, und da stehen die beiden Mädchen. Dascha erklärt, warum man sie aus dem Zug geworfen hat… 6. Die Magie der Kunst Der Bär hat beim Tauchen eine venezianische Gondel gefunden und möchte mit der Bärin damit eine romantische Spazierfahrt machen. Mascha hingegen möchte ihr dramatisches Theaterstück aufführen …